EmS — procedimento de emergência
- Fogo
- F-A — Incêndio — procedimento geral
- Derramamento
- S-G — Derramamento — sólidos inflamáveis e substâncias autorreagentes
Ver procedimento completo — Fogo (F-A)
F-A — Incêndio — procedimento geral
GENERAL FIRE SCHEDULE
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, mantenha-os resfriados com água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in fire. Otherwise, keep cool using water.
Casos especiais:
UN 1381, UN 2447
Depois de extinguir o incêndio, trate imediatamente como derramamento (ver o SPILLAGE SCHEDULE EmS correspondente).
Texto original (inglês)
UN 1381, UN 2447
After extinguishing the fire, treat immediately as for spillage (see relevant EmS SPILLAGE SCHEDULE).
Ver procedimento completo — Derramamento (S-G)
S-G — Derramamento — sólidos inflamáveis e substâncias autorreagentes
FLAMMABLE SOLIDS AND SELF-REACTIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Recolha e contenha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Recolha o derramamento com escovas macias e bandejas plásticas.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). Collect and contain spillage if practicable. Dispose of overboard. Collect spillage using soft brushes and plastic trays.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Recolha e contenha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Recolha o derramamento com escovas macias e bandejas plásticas.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). Collect and contain spillage if practicable. Dispose of overboard. Collect spillage using soft brushes and plastic trays.
Casos especiais:
UN 3541
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3541
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
Fonte: MSC.1/Circ.1588/Rev.3 (EmS Guide, 2024-06-19), alinhado ao IMDG 42-24 — abrir o PDF oficial. Veja também como ler os códigos EmS.
