Cada schedule é uma tabela: seção (o tipo de emergência — carga em chamas no convés, derramamento sob o convés etc.), subdivisão quando existe (volumes e unidades de transporte de carga têm procedimento diferente — confira qual instrução é de qual antes de agir) e o texto do procedimento.
F-A — Incêndio — procedimento geral
GENERAL FIRE SCHEDULE
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, mantenha-os resfriados com água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in fire. Otherwise, keep cool using water.
Casos especiais:
UN 1381, UN 2447
Depois de extinguir o incêndio, trate imediatamente como derramamento (ver o SPILLAGE SCHEDULE EmS correspondente).
Texto original (inglês)
UN 1381, UN 2447
After extinguishing the fire, treat immediately as for spillage (see relevant EmS SPILLAGE SCHEDULE).
F-B — Incêndio — substâncias e artigos explosivos
EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
Todos os tripulantes devem ser alertados do perigo de explosão e instruídos a tomar as providências apropriadas. EVENTOS SÚBITOS OU DE CURTA DURAÇÃO (p.ex. EXPLOSÕES) PODEM COMPROMETER A SEGURANÇA DO NAVIO.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
All crew members should be made aware of the explosion hazard and instructed to take appropriate action. SUDDEN OR SHORT-TERM EVENTS (e.g. EXPLOSIONS) MAY ENDANGER THE SAFETY OF THE SHIP.
Carga em chamas no convés
Volumes
Use quantidades abundantes de água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Use copious quantities of water from as many hoses as possible.
Unidades de transporte de carga
A carga vai explodir ou queimar violentamente. A extinção pode não ser possível.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cargo will explode or burn fiercely. Extinguishing may not be possible.
Carga em chamas sob o convés
A carga vai explodir ou queimar violentamente. A extinção não será possível. Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Cargo will explode or burn fiercely. Extinguishing will not be possible. Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Não movimente volumes que tenham sido expostos ao calor. Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Se os volumes não estiverem diretamente atingidos pelo incêndio, os esforços devem concentrar-se em impedir que o fogo alcance a carga. Isso se faz mantendo os volumes molhados com jatos d'água aplicados da maior distância praticável, para afastar o fogo. Se o fogo alcançar a carga, os combatentes devem recuar para uma área segura e prosseguir no combate ao incêndio. Onde praticável, os artigos que tenham sido expostos ao fogo devem ser mantidos separados dos artigos não expostos. Eles devem ser mantidos molhados e monitorados a uma distância segura.
Texto original (inglês)
Do not move packages that have been exposed to heat. If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. If the packages are not directly involved in the fire, efforts should be concentrated on preventing the fire from reaching the cargo. This is done by keeping the packages wet by using water jets from as far away as practicable to drive the fire away. If the fire reaches the cargo, the firefighters should withdraw to a safe area and continue to fight the fire. Where practicable, articles having been exposed to the fire should be kept separated from unexposed articles. They should be kept wet and monitored from a safe distance.
Casos especiais:
UN 0018, UN 0019, UN 0020, UN 0021, UN 0301
Munição que produz gás lacrimogêneo ou tóxico. A tripulação deve estar ciente do perigo. Depois da explosão, somente o equipamento de respiração autônomo protege de forma eficaz. Consulte o SPILLAGE SCHEDULE S-Z.
Texto original (inglês)
UN 0018, UN 0019, UN 0020, UN 0021, UN 0301
Ammunition producing tear or toxic gas. The crew should be aware of the hazard. After explosion, only self-contained breathing apparatus will protect efficiently. Consult SPILLAGE SCHEDULE S-Z.
UN 0248, UN 0249
Estes dispositivos ativados por água tornam-se mais sujeitos a explodir em contato com a água.
Texto original (inglês)
UN 0248, UN 0249
These water-activated devices will become more liable to explosion on contact with water.
UN 3268
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA, iniciados eletricamente, podem sofrer decomposição autossustentável se aquecidos. A temperatura pode chegar a 500°C, com produção de gás. Esse processo pode levar à explosão da carga mesmo depois de cessada a exposição ao calor.
Texto original (inglês)
UN 3268
SAFETY DEVICES, electrically initiated, could be subject to self -sustaining decomposition if heated. The temperature could reach 500°C, producing gas. This process may lead to an explosion of the cargo even after the exposure to heat has ended.
F-C — Incêndio — gases não inflamáveis
NON-FLAMMABLE GASES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Gases em tanques fechados expostos ao calor podem explodir subitamente durante ou após um incêndio, por explosão de vapores em expansão de líquido em ebulição (BLEVE). Cilindros aquecidos ou rompidos podem ser lançados como foguetes. Os gases relacionados neste schedule são não inflamáveis. Ainda assim, alguns gases alimentam a combustão, embora não sejam eles próprios inflamáveis. O incêndio pode provocar vazamentos. A maioria dos gases alocados neste schedule é perigosa à saúde. Alguns são corrosivos. Faça neblina d'água. Identifique a origem do incêndio e tome as providências apropriadas.
Texto original (inglês)
Gases in closed tanks exposed to heat may explode suddenly in or after a fire situation by a boiling liquid – expanding vapour explosion (BLEVE). Heated or ruptured cylinders may rocket. Gases listed under this schedule are non-flammable. However, some gases will support combustion though not flammable itself. Fire may produce leakages. Most gases allocated to this schedule are hazardous to health. Some are corrosive. Create water spray. Identify the source of the fire and take appropriate action.
Carga em chamas no convés
Volumes
Use quantidades abundantes de água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Use copious quantities of water from as many hoses as possible.
Carga em chamas sob o convés
Use o sistema fixo de extinção de incêndio.
Texto original (inglês)
Use fixed fire-extinguishing system.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, resfrie por várias horas com água. Cilindros aquecidos ou rompidos podem ser lançados como foguetes.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise, cool for several hours using water. Heated or ruptured cylinders may rocket.
Casos especiais:
UN 1003, UN 1070, UN 1072, UN 1073, UN 2201, UN 3156, UN 3157, UN 3513, UN 3515, UN 3518
Embora estas cargas sejam não inflamáveis, elas intensificam o incêndio.
Texto original (inglês)
UN 1003, UN 1070, UN 1072, UN 1073, UN 2201, UN 3156, UN 3157, UN 3513, UN 3515, UN 3518
Although these cargoes are non-flammable, they will intensify the fire.
F-D — Incêndio — gases inflamáveis
FLAMMABLE GASES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Gases em tanques fechados expostos ao calor podem explodir subitamente durante ou após um incêndio, por explosão de vapores em expansão de líquido em ebulição (BLEVE). Os tripulantes devem estar cientes do perigo de explosão e tomar as providências apropriadas. Mantenha os tanques resfriados com quantidades abundantes de água. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Extinguir um vazamento de gás em chamas pode levar à formação de atmosfera explosiva. As chamas podem ser invisíveis.
Texto original (inglês)
Gases in closed tanks exposed to heat may explode suddenly in or after a fire situation by a boiling liquid – expanding vapour explosion (BLEVE). Crew members should be aware of the explosion hazard and take appropriate action. Keep tanks cool with copious quantities of water. Fight fire from a protected position from as far away as possible. Extinguishing a burning gas leak may lead to the formation of an explosive atmosphere. Flames may be invisible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras. Não tente extinguir uma chama de gás.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible. Do not try to extinguish a gas flame.
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água. Não tente extinguir uma chama de gás.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water. Do not try to extinguish a gas flame.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, mantenha-os resfriados por várias horas com água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise, keep cool for several hours using water.
Casos especiais:
UN 1038, UN 1075, UN 1965, UN 1966, UN 1972, UN 3138, UN 3160, UN 3309, UN 3312
EVENTOS SÚBITOS OU DE CURTA DURAÇÃO (p.ex. EXPLOSÕES) PODEM COMPROMETER A SEGURANÇA DO NAVIO.
Texto original (inglês)
UN 1038, UN 1075, UN 1965, UN 1966, UN 1972, UN 3138, UN 3160, UN 3309, UN 3312
SUDDEN OR SHORT-TERM EVENTS (e.g. EXPLOSIONS) MAY ENDANGER THE SAFETY OF THE SHIP.
UN 1001, UN 3374
O acetileno é um gás particularmente perigoso pelo seu potencial de explosão. Manuseio brusco ou aquecimento localizado podem levar a explosão retardada. Mantenha resfriado por várias horas com água. Não movimente os recipientes. Todos os cilindros que tenham sofrido manuseio brusco ou aquecimento localizado devem ser alijados.
Texto original (inglês)
UN 1001, UN 3374
Acetylene is a gas which is particularly dangerous due to its potential to explode. Rough handling or local heating may lead to delayed explosion. Keep cool for several hours using water. Do not move receptacles. All cylinders that have been subjected to rough handling or to local heating should be jettisoned.
UN 3501, UN 3504, UN 3505
Um líquido, pasta ou pó inflamável pode ser expelido se o volume romper. Consulte também o FIRE SCHEDULE F-E.
Texto original (inglês)
UN 3501, UN 3504, UN 3505
A flammable liquid, paste or powder may be expelled if the package is ruptured. Also consult FIRE SCHEDULE F-E.
F-E — Incêndio — líquidos inflamáveis que não reagem com água
NON-WATER-REACTIVE FLAMMABLE LIQUIDS
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Cargas em tanques expostos ao calor podem explodir subitamente durante ou após um incêndio, por explosão de vapores em expansão de líquido em ebulição (BLEVE). Mantenha os tanques resfriados com quantidades abundantes de água. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Estanque o vazamento ou feche a válvula aberta, se praticável. As chamas podem ser invisíveis.
Texto original (inglês)
Cargoes in tanks exposed to heat may explode suddenly in or after a fire situation by a boiling liquid – expanding vapour explosion (BLEVE). Keep tanks cool with copious quantities of water. Fight fire from a protected position from as far away as possible. Stop leakage or close open valve if practicable. Flames may be invisible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, mantenha-os resfriados por várias horas com água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise, keep cool for several hours using water.
Casos especiais:
UN 1162, UN 1250, UN 1298, UN 1717, UN 2985
As cargas formam ácido clorídrico em contato com a água: mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
UN 1162, UN 1250, UN 1298, UN 1717, UN 2985
Cargoes will create hydrochloric acid in contact with water: stay away from effluent.
F-F — Incêndio — autorreagentes e peróxidos orgânicos com temperatura controlada
TEMPERATURE-CONTROLLED SELF-REACTIVES AND ORGANIC PEROXIDES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
As cargas expostas podem decompor-se violentamente. Os tripulantes devem estar cientes do perigo de explosão e tomar as providências apropriadas. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Desligue as alimentações elétricas somente durante o combate ao incêndio. Verifique as leituras de temperatura, se possível. Devem ser adotadas medidas para alertar a tripulação quando a temperatura da carga subir. Em caso de aumento de temperatura ou desprendimento de fumaça, siga as instruções correspondentes. Contate o fabricante (expedidor) da carga o quanto antes.
Texto original (inglês)
Exposed cargoes may decompose violently. Crew members should be aware of the explosion hazard and take appropriate action. Fight fire from a protected position from as far away as possible. Switch off electrical power supplies only during firefighting. Check temperature readings if possible. Measures have to be taken to alert the crew when the temperature of the cargo increases. In case of a temperature increase or smoke evolution, follow the relevant instructions. Contact the manufacturer (consignor) of the cargo as soon as possible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Texto original (inglês)
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água. Depois de extinto o incêndio, não abra a unidade até bem depois de cessado o desprendimento de fumaça. Se possível, restabeleça o resfriamento. Mantenha sob vigilância.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water. After the fire has been extinguished, do not open the unit until well after smoke evolution has ceased. If possible, restore cooling. Keep under surveillance.
Carga em chamas sob o convés
Não aplicável. Segundo o IMDG Code, a estiva sob o convés não é permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Not applicable. According to the IMDG Code, under deck stowage is not allowed. Radio for expert ADVICE.
Carga exposta ao fogo
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Resfrie com água as unidades expostas ao incêndio. Depois de extinto o incêndio, verifique e restabeleça o resfriamento. Mantenha sob vigilância. Verifique a temperatura com frequência. Em caso de aumento de temperatura ou desprendimento de fumaça, siga as instruções correspondentes.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Cool units exposed to fire with water. After the fire has been extinguished, check and restore cooling. Keep under surveillance. Check temperature frequently. In case of temperature increase or smoke evolution, follow the relevant instructions.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado dos tanques, pois líquido pode ser ejetado pelos dispositivos de alívio. Resfrie com quantidades abundantes de água as unidades expostas ao incêndio. Depois de extinto o incêndio, verifique e restabeleça o resfriamento. Mantenha sob vigilância. Depois de extinto o incêndio, a neblina d'água deve prosseguir para resfriar as partes externas dos tanques. Verifique a unidade de refrigeração e mantenha os tanques sob vigilância. Verifique a temperatura com frequência.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from tanks as liquid may be ejected from relief arrangements. Cool units exposed to fire with copious quantities of water. After the fire has been extinguished, check and restore cooling. Keep under surveillance. After the fire has been extinguished, water spray should be continued to cool down the outer parts of the tanks. Check refrigeration unit, keep tanks under surveillance. Check temperature frequently.
Aumento de temperatura
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Se a temperatura de controle for ultrapassada, a unidade de refrigeração tem de ser inspecionada (consulte o manual) e reparada. Se isso não for possível e/ou o controle de temperatura não puder ser restabelecido, contate o fabricante da carga. Se a temperatura de emergência for atingida mas a unidade de refrigeração estiver funcionando corretamente, contate o fabricante da carga e considere descartar as embalagens. Mantenha a equipe de combate a incêndio de prontidão. Se a temperatura de emergência for atingida por falha da unidade de resfriamento, contate o fabricante da carga. Atingida a temperatura de emergência, restam 12 horas para reparar a unidade de resfriamento e/ou descartar as embalagens. Passado esse prazo, mantenha distância segura e prepare-se para o combate a incêndio.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
If the control temperature is exceeded, the refrigeration unit has to be inspected (consult manual) and repaired. If not possible and/or temperature control cannot be restored, contact the manufacturer of the cargo. If the emergency temperature is reached but the refrigeration unit is operating correctly, contact the manufacturer of the cargo and consider disposal of packagings. Keep firefighting team on stand-by. If the emergency temperature is reached due to cooling unit failure, contact the manufacturer of the cargo. When emergency temperature is reached, 12 hours are left for repairing the cooling unit and/or disposal of packaging. After that time, keep a safe distance and prepare for firefighting.
Tanques
Se a temperatura de controle for ultrapassada, a unidade de refrigeração tem de ser inspecionada (consulte o manual) e reparada. Se isso não for possível e/ou o controle de temperatura não puder ser restabelecido, contate o fabricante da carga. Se a temperatura de emergência for atingida mas a unidade de refrigeração estiver funcionando corretamente, contate o fabricante da carga. Mantenha distância segura e considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível. Se a temperatura de emergência for atingida por falha da unidade de resfriamento, reparos podem ser realizados enquanto a temperatura não tiver ultrapassado a temperatura de emergência em mais de 5°C. Depois disso, considere esvaziar o tanque usando um mangote flexível acoplado à abertura de fundo do tanque, se houver.
Texto original (inglês)
Tanks
If the control temperature is exceeded, the refrigeration unit has to be inspected (consult manual) and repaired. If not possible and/or temperature control cannot be restored, contact manufacturer of the cargo. If the emergency temperature is reached but the refrigeration unit is operating correctly, contact the manufacturer of the cargo. Keep at a safe distance and consider emptying of tank overboard via bottom outlet using a flexible hose. If the emergency temperature is reached due to failure of the cooling unit, repairs may be undertaken as long as the temperature has not exceeded the emergency temperature by more than 5°C. After that, consider emptying the tank using a flexible hose attached to the bottom opening of the tank if provided.
Desprendimento de fumaça
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Mantenha a equipe de combate a incêndio de prontidão. Não se aproxime do contêiner de carga. Quando o desprendimento de fumaça aumentar, mantenha distância segura e prepare-se para o combate a incêndio. Cessada a fumaça, verifique o sistema de refrigeração. Siga as orientações para aumento de temperatura. Mantenha sob vigilância, pois pode haver novo desprendimento de fumaça.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Keep firefighting team on stand-by. The freight container should not be approached. When smoke evolution increases, keep safe distance and prepare for firefighting. After smoke has ceased, check refrigeration system. Follow guidelines for temperature increase. Keep under surveillance, as new smoke evolution might take place.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado do tanque, pois líquido pode ser ejetado pelos dispositivos de alívio. Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Use neblina d'água de uma posição protegida. Se a fumaça ou o alívio de pressão forem moderados e a temperatura estiver abaixo da temperatura de emergência, considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível. Mesmo depois de cessados o desprendimento de fumaça ou o alívio de pressão, a neblina d'água deve prosseguir por algumas horas e o tanque deve ser mantido sob vigilância, pois pode haver novo desprendimento de fumaça.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from the tank, as liquid may be ejected from relief arrangements. Cool unit exposed to fire with water. Use water spray from a protected position. In case smoke or pressure-relief venting is moderate and temperature is below the emergency temperature, consider emptying the tank overboard via bottom outlet, using a flexible hose. Even when smoke evolution or pressure-relief venting has ceased, water spray should be continued for some hours and the tank should be kept under surveillance, as new smoke evolution might take place.
F-G — Incêndio — substâncias que reagem com água
WATER-REACTIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. O material líquido que vaze de recipientes rompidos pode inflamar-se e propagar o incêndio. Cargas em tanques expostos ao calor podem explodir subitamente durante ou após um incêndio, por explosão de vapores em expansão de líquido em ebulição (BLEVE). Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. Recomenda-se o uso imediato de quantidades abundantes de água para reduzir a radiação térmica e resfriar a carga aquecida nas proximidades. A água em contato direto com o material inicia ou intensifica a queima desse material. Somente em locais em que o acesso direto à carga é possível e em que a carga em chamas pode ser submersa em água, grandes quantidades de água podem reduzir significativamente a reatividade térmica e cessar o incêndio. O PERIGO DE PROPAGAÇÃO DESCONTROLADA DO INCÊNDIO DEVE SER CONSIDERADO.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Liquid material leaking from ruptured receptacles may be ignited and spread the fire. Cargoes in tanks exposed to heat may explode suddenly in or after a fire situation by a boiling liquid – expanding vapour explosion (BLEVE). Fight fire from a protected position from as far away as possible. Use of copious quantities of water at once is recommended to cool down the heat radiation and to cool down heated cargo nearby. Water in direct contact with the material will start or intensify burning of that material. Only in locations where direct access to the cargo is possible and where the cargo on fire can be submerged with water, large quantities of water may significantly reduce the thermal reactivity and stop the fire. THE DANGER OF UNCONTROLLED SPREAD OF FIRE SHOULD BE CONSIDERED.
Carga em chamas no convés
Volumes
NÃO use água nem espuma; abafe com material inerte seco em pó, quando disponível, ou deixe o fogo queimar. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Packages
DO NOT use water or foam; smother with dry inert powdered material when available or let fire burn. Cool nearby cargo with copious quantities of water.
Unidades de transporte de carga
Deixe o fogo queimar. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água. Use a função de cortina d'água dos canhões monitores portáteis, quando disponíveis, para impedir a propagação do incêndio. Procure evitar que entre água na unidade de transporte de carga em chamas.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Let the fire burn. Cool nearby cargo with copious quantities of water. Use the water shield function of portable water monitors when available, to prevent the spread of fire. Try to avoid getting water into the cargo transport unit on fire.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. O sistema fixo de extinção de incêndio a gás deve ser usado. Se ele não estiver disponível: NÃO aplique água sobre o material em compartimentos fechados sob o convés. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. The fixed gas fire-extinguishing system should be used. If this is not available: DO NOT use water onto the material in enclosed spaces under deck. Cool nearby cargo with copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, resfrie a carga com quantidades abundantes de água. Use a função de cortina d'água dos canhões monitores portáteis, quando disponíveis, para impedir a propagação do incêndio.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise cool the cargo with copious quantities of water. Use the water shield function of portable water monitors when available, to prevent the spread of fire.
Casos especiais:
Classe 4.3, grupo de embalagem I
Em contato com a água, são produzidos grandes volumes de gases inflamáveis que, se não se inflamarem de imediato, podem formar uma atmosfera explosiva altamente perigosa.
Texto original (inglês)
Class 4.3, packing group I
In contact with water, large volumes of flammable gases are produced, which when not instantly ignited may form a highly dangerous explosive atmosphere.
F-H — Incêndio — substâncias oxidantes com potencial explosivo
OXIDIZING SUBSTANCES WITH EXPLOSIVE POTENTIAL
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. Os tripulantes devem estar cientes do perigo de explosão e tomar as providências apropriadas. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível. EVENTOS SÚBITOS OU DE CURTA DURAÇÃO (p.ex. EXPLOSÕES) PODEM COMPROMETER A SEGURANÇA DO NAVIO.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Crew members should be aware of the explosion hazard and take appropriate action. Fight fire from a protected position from as far away as possible. SUDDEN OR SHORT-TERM EVENTS (e.g. EXPLOSIONS) MAY ENDANGER THE SAFETY OF THE SHIP.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Carga em chamas sob o convés
ABRA AS ESCOTILHAS para obter ventilação máxima. Os sistemas fixos de extinção de incêndio a gás podem não ser eficazes nesses incêndios. Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
OPEN HATCHES to provide maximum ventilation. Fixed gas fire-extinguishing systems may not be effective on these fires. Create water spray from as many hoses as possible.
Carga exposta ao fogo
Não movimente volumes que tenham sido expostos ao calor. Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Se os volumes não estiverem diretamente atingidos pelo incêndio, os esforços devem concentrar-se em impedir que o fogo alcance a carga. Isso se faz mantendo os volumes molhados com jatos d'água aplicados da maior distância praticável, para afastar o fogo. Se o fogo alcançar a carga, os combatentes devem recuar para uma área segura e prosseguir no combate ao incêndio de uma posição segura. Onde praticável, os artigos que tenham sido expostos ao fogo devem ser mantidos separados dos artigos não expostos. Eles devem ser mantidos molhados e monitorados a uma distância segura.
Texto original (inglês)
Do not move packages that have been exposed to heat. If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. If the packages are not directly involved in the fire, efforts should be concentrated on preventing the fire from reaching the cargo. This is done by keeping the packages wet by using water jets from as far away as practicable to drive the fire away. If the fire reaches the cargo, the firefighters should withdraw to a safe area and continue to fight the fire from a safe position. Where practicable, articles having been exposed to the fire should be kept separated from unexposed articles. They should be kept wet and monitored from a safe distance.
F-I — Incêndio — material radioativo
RADIOACTIVE MATERIAL
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Retire do compartimento ou da área a sotavento o pessoal não essencial. Não toque nos volumes danificados.
Em caso de suspeita de contaminação radioativa, restrinja a permanência dos combatentes ao menor tempo possível. Nos navios que levem equipamento de monitoração de radiação, meça os níveis de radiação. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Depois de extinto o incêndio, limpe as superfícies do navio com quantidades abundantes de água. Descontamine os combatentes antes que a vestimenta de proteção seja retirada. Isole a vestimenta e os equipamentos potencialmente contaminados. Se houver suspeita de exposição de pessoas, lave o corpo e os cabelos com água morna e sabão; descarregue as águas de lavagem resultantes diretamente ao mar. Registre os nomes das pessoas potencialmente expostas. Assegure o exame médico dessas pessoas assim que houver atendimento de saúde disponível. Nos navios que levem equipamento de monitoração de radiação, prossiga com a monitoração dos níveis de radiação depois de extinto o incêndio.
Texto original (inglês)
Evacuate compartment or downwind area of non-essential personnel. Do not touch damaged packages.
In cases of suspected radioactive contamination, limit entry of firefighters for the shortest time possible. For ships carrying radiation monitoring equipment, measure radiation levels. Radio for expert ADVICE.
After the fire has been extinguished, clean ship’s surfaces with copious quantities of water. Decontaminate firefighters before protective clothing is removed. Isolate potentially contaminated clothing and equipment. If exposure of personnel is suspected, clean body and hair with warm water and soap; discharge resultant washings directly overboard. Record the names of potentially exposed persons. Ensure medical examination of these persons after reaching any medical staff. For ships carrying radiation monitoring equipment, continue monitoring of radiation levels after fire is extinguished.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Unidades de transporte de carga
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras. Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Create water spray from as many hoses as possible. Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, resfrie por várias horas com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in the fire. Otherwise, cool for several hours using copious quantities of water.
Casos especiais:
UN 2977, UN 2978, UN 3507
O perigo químico supera em muito o perigo radiológico. O material reage com a umidade formando gás tóxico e corrosivo. O escoamento pode ser corrosivo. Mantenha-se afastado. As cargas expostas podem explodir em um incêndio. Faça neblina d'água. O vazamento pode ser percebido por vapores visíveis e irritantes. Os vapores liberados também podem reagir violentamente com hidrocarbonetos (combustível).
Texto original (inglês)
UN 2977, UN 2978, UN 3507
Chemical hazard greatly exceeds radiation hazard. Material reacts with moisture to form toxic and corrosive gas. The run-off may be corrosive. Keep clear. Exposed cargoes may explode in a fire. Create water spray. Leak may be evident by visible and irritating vapours. Released vapours may also react violently with hydrocarbons (fuel).
UN 3332, UN 3333
Se a cápsula da fonte for identificada fora de sua embalagem, não toque. Afaste-se e reduza ao mínimo a exposição à radiação, limitando o tempo perto do material e mantendo a maior distância possível. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
UN 3332, UN 3333
If the source capsule is identified as being out of its packaging, do not touch. Stay away, minimize exposure to radiation by limiting time near material and by maximizing distance. Radio for expert ADVICE.
Rótulo de risco subsidiário classe 4.2 ou classe 4.3
Todo material radioativo com rótulo de risco subsidiário 4.2 ou 4.3 afixado (p.ex. urânio ou tório metálico pirofórico): Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. No convés: Não aplique água sobre o material. Resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água, ainda que o incêndio possa intensificar-se por um curto período. Não borrife pequenas quantidades de água sobre o fogo; use quantidades abundantes de água. Sob o convés: Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. O sistema fixo de extinção de incêndio a gás deve ser usado. Se ele não estiver disponível, não aplique água sobre o material em compartimentos fechados sob o convés. Com as escotilhas abertas, resfrie a carga próxima com quantidades abundantes de água, ainda que o incêndio possa intensificar-se por um curto período. Não borrife pequenas quantidades de água sobre o fogo; use somente quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Subsidiary hazard label class 4.2 or class 4.3
All radioactive material with subsidiary hazard label 4.2 or 4.3 affixed (e.g. pyrophoric uranium or thorium metal): Radio for expert ADVICE. On deck: Do not use water onto the material. Cool nearby cargo with copious quantities of water, although the fire could intensify for a short period. Do not spray small quantities of water onto the fire, use copious quantities of water. Under deck: Stop ventilation and close hatches. The fixed gas fire-extinguishing system should be used. If this is not available, do not use water onto the material in enclosed spaces under deck. With open hatches, cool nearby cargo with copious quantities of water, although the fire could intensify for a short period. Do not spray small quantities of water onto the fire, use copious quantities of water only.
F-J — Incêndio — autorreagentes e peróxidos orgânicos sem controle de temperatura
NON-TEMPERATURE-CONTROLLED SELF-REACTIVES AND ORGANIC PEROXIDES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
As cargas expostas podem decompor-se violentamente. Os tripulantes devem estar cientes do perigo de explosão e tomar as providências apropriadas. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
As cargas expostas podem decompor-se violentamente em um incêndio.
Texto original (inglês)
Exposed cargoes may decompose violently. Crew members should be aware of the explosion hazard and take appropriate action. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
Exposed cargoes may decompose violently in a fire.
Carga em chamas no convés
Volumes
Texto original (inglês)
Unidades de transporte de carga
Resfrie as unidades de transporte em chamas e a carga próxima exposta ao incêndio com quantidades abundantes de água. Depois de extinto o incêndio, mantenha a aplicação de neblina d'água sobre o contêiner por várias horas. Não abra o contêiner até bem depois de cessado o desprendimento de fumaça. Em seguida, resfrie com água os volumes ou IBCs, se praticável, por pelo menos uma hora. Do contrário, verifique o conteúdo em intervalos regulares. Se houver novo desprendimento de fumaça, aplique mais resfriamento com água. Descarte os resíduos ao mar. Limpe a área minuciosamente. Depois de extinto o incêndio, mantenha a unidade de transporte de carga sob vigilância.
Texto original (inglês)
Cargo transport units
Cool burning transport units and nearby cargo exposed to the fire with copious quantities of water. After the fire has been extinguished, carry on water spraying of the container for several hours. Do not open container until well after smoke evolution has ceased. After this, cool down packages or IBCs if practicable for at least one hour with water. Otherwise, check contents on regular intervals. In case smoke is evolved again, apply further water cooling. Dispose of residues overboard. Clean the area thoroughly. After the fire has been extinguished, keep cargo transport unit under surveillance.
Carga em chamas sob o convés
Não aplicável – Segundo o IMDG Code, a estiva sob o convés não é permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Not applicable – According to the IMDG Code, under deck stowage is not allowed. Radio for expert ADVICE.
Carga exposta ao fogo
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Depois de extinto o incêndio, mantenha a unidade de transporte sob vigilância. Em caso de desprendimento de fumaça, siga as instruções correspondentes.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Cool unit exposed to the fire with water. After the fire has been extinguished, keep transport unit under surveillance. In case of smoke evolution, follow the relevant instructions.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado do tanque, pois pode haver ejeção de fluido pelos dispositivos de alívio. Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Contate o fabricante (expedidor) da carga. O resfriamento do tanque deve prosseguir até que a temperatura fique abaixo de 50 °C. Verifique a temperatura com frequência. Se a temperatura voltar a subir, resfrie a unidade com água. Considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from tank, as fluid ejection from relief arrangements might take place. Cool unit exposed to the fire with water. Contact the manufacturer (consignor) of the cargo. Cooling the tank should be continued until the temperature is below 50 °C. Check temperature frequently. If temperature increases again, cool unit with water. Consider emptying the tank overboard via bottom outlet, using a flexible hose.
Desprendimento de fumaça
Unidades de transporte de carga com IBCs, volumes
Resfrie a unidade com água. Use neblina d'água de uma posição protegida. Não abra a unidade até bem depois de cessado o desprendimento de fumaça. Em seguida, resfrie com água os volumes ou IBCs, se praticável, por pelo menos uma hora. Do contrário, verifique o conteúdo em intervalos regulares. Se houver novo desprendimento de fumaça, aplique mais resfriamento com água. Descarte os resíduos ao mar. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units with IBCs, packages
Cool unit with water. Use water spray from a protected position. Do not open the unit until well after smoke evolution has ceased. After this, cool down packages or IBCs if practicable for at least one hour with water. Otherwise, check contents on regular intervals. In case smoke is evolved again, apply further water cooling. Dispose of residues overboard. Clean the area thoroughly.
Tanques
Mantenha o pessoal afastado do tanque, pois pode haver ejeção de fluido pelos dispositivos de alívio. Resfrie com água a unidade exposta ao incêndio. Use neblina d'água de uma posição protegida. Mesmo depois de cessados o desprendimento de fumaça ou o alívio de pressão, o resfriamento do tanque deve prosseguir até que a temperatura fique abaixo de 50°C. Verifique a temperatura com frequência. Se a temperatura voltar a subir, resfrie a unidade com água. Considere esvaziar o tanque ao mar pela descarga de fundo, usando um mangote flexível.
Texto original (inglês)
Tanks
Keep personnel away from the tank, as fluid ejection from relief arrangements might take place. Cool unit exposed to fire with water. Use water spray from a protected position. Even when smoke evolution or pressure-relief venting has ceased, cooling the tank should be continued until the temperature is below 50°C. Check temperature frequently. If temperature increases again, cool unit with water. Consider emptying tank overboard via bottom outlet, using a flexible hose.
S-A — Derramamento — substâncias tóxicas
TOXIC SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Estanque o vazamento, se praticável. A vestimenta contaminada deve ser lavada com água e só então retirada.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid contact, even when wearing protective clothing. Stop leak if practicable. Contaminated clothing should be washed off with water and then removed.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem. Mantenha-se afastado. Líquidos: Providencie boa ventilação do compartimento. Contenha o escoamento do líquido em uma área fechada (p.ex. com barreira de material inerte ou cimento, se houver). Sólidos: Recolha o derramamento. Descarte ao mar. Do contrário, mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate. Keep clear. Liquids: Provide good ventilation of the space. Restrict flow of liquid to an enclosed area (e.g. by barricading with inert material or cement if available). Solids: Collect spillage. Dispose of overboard. Otherwise, keep clear. Radio for expert ADVICE.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Depois da avaliação do perigo por especialistas, você pode prosseguir. Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe o vapor evaporar e mantenha-se afastado. Quando o sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos tóxicos entrem em áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Líquidos: Providencie boa ventilação do compartimento. Lave até o fundo do porão. Bombeie ao mar. Sólidos: Recolha o derramamento. Mantenha secos os sólidos derramados e cubra-os com lona plástica. Descarte ao mar. Do contrário, feche as escotilhas. Aguarde até que o navio chegue ao porto.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep clear. Radio for expert ADVICE. After hazard evaluation by experts, you may proceed. Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapour evaporate, keep clear. Where the ventilation system is used, particular attention should be taken to prevent toxic vapours or fumes entering occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Liquids: Provide good ventilation of the space. Wash down to the bottom of the hold. Pump overboard. Solids: Collect spillage. Keep spilt solids dry and cover with plastic sheet. Dispose of overboard. Otherwise, close hatches. Wait until the ship arrives in port.
Casos especiais:
Marca de poluente marinho
Reduza ao mínimo possível o descarte ao mar. Dilua com quantidades abundantes de água. Notifique o incidente conforme os requisitos de notificação da MARPOL.
Texto original (inglês)
Marine pollutant mark
Keep disposal overboard as low as possible. Dilute with copious quantities of water. Report incident according to MARPOL reporting requirements.
UN 3546
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3546
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-B — Derramamento — substâncias corrosivas
CORROSIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Mantenha-se afastado do efluente. Mantenha-se afastado dos vapores que se desprendem. Mesmo a inalação breve de pequenas quantidades de vapor pode causar dificuldade respiratória. O uso de água sobre a substância pode provocar reação violenta e produzir vapores tóxicos. A substância pode danificar os materiais de construção do navio. A vestimenta contaminada deve ser lavada com água e só então retirada.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid contact, even when wearing protective clothing. Keep clear of effluent. Keep clear of evolving vapours. Even short-time inhalation of small quantities of vapour can cause breathing difficulties. Use of water on the substance may cause a violent reaction and produce toxic vapours. Substance may damage ship’s construction materials. Contaminated clothing should be washed off with water and then removed.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Proteja a tripulação e os alojamentos contra vapores corrosivos ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os vapores. Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Protect crew and living quarters against corrosive or toxic vapours by using water spray to drive vapours away. Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe o vapor evaporar. Mantenha-se afastado. Líquidos: Providencie boa ventilação do compartimento. Lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Sólidos: Recolha o derramamento. Descarte ao mar. Lave os resíduos até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapour evaporate. Keep clear. Liquids: Provide good ventilation of the space. Wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard. Solids: Collect spillage. Dispose of overboard. Wash residues down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Proteja a tripulação e os alojamentos contra vapores corrosivos ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os vapores. Não entre no compartimento. Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Depois da avaliação do perigo por especialistas, você pode prosseguir. Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem e mantenha-se afastado. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos tóxicos entrem em áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Líquidos: Providencie boa ventilação do compartimento. Lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Sólidos: Recolha o derramamento. Descarte ao mar. Lave os resíduos até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Protect crew and living quarters against corrosive or toxic vapours by using water spray to drive vapours away. Do not enter space. Keep clear. Radio for expert ADVICE. After hazard evaluation by experts, you may proceed. Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate, keep clear. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent toxic vapours or fumes entering occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Liquids: Provide good ventilation of the space. Wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard. Solids: Collect spillage. Dispose of overboard. Wash residues down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard.
Casos especiais:
Marca de poluente marinho
Notifique o incidente conforme os requisitos de notificação da MARPOL.
Texto original (inglês)
Marine pollutant mark
Report incident according to MARPOL reporting requirements.
UN 2802, UN 2809, UN 3506
Não reage com a água. Não é altamente corrosivo para a vestimenta de proteção. Recolha os derramamentos, se praticável. Procure evitar o descarte ao mar. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
UN 2802, UN 2809, UN 3506
No reaction with water. Not highly corrosive to protective clothing. Collect spillages if practicable. Try to avoid disposal overboard. Radio for expert ADVICE.
UN 3554
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados.
Texto original (inglês)
UN 3554
Substances might be spilled when the articles are damaged.
UN 3547
Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3547
Undamaged articles can be collected.
S-C — Derramamento — líquidos inflamáveis e corrosivos
FLAMMABLE, CORROSIVE LIQUIDS
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Mantenha-se afastado do efluente. Mantenha-se afastado dos vapores que se desprendem. Mesmo a inalação breve de pequenas quantidades de vapor pode causar dificuldade respiratória. O uso de água sobre a substância pode provocar reação violenta e produzir vapores tóxicos. A substância pode danificar os materiais de construção do navio. O derramamento ou a reação com a água pode desprender vapores inflamáveis. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). A vestimenta contaminada tem de ser lavada com água e só então retirada.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid contact, even when wearing protective clothing. Keep clear of effluent. Keep clear of evolving vapours. Even short-time inhalation of small quantities of vapour can cause breathing difficulties. Use of water on the substance may cause violent reaction and produce toxic vapours. Substance may damage the ship’s construction materials. Spillage or reaction with water may evolve flammable vapours. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Contaminated clothing must be washed off with water and then removed.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione os jatos d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jets straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Proteja a tripulação e os alojamentos contra vapores corrosivos ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os vapores. Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione os jatos d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Protect crew and living quarters against corrosive or toxic vapours by using water spray to drive vapours away. Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jets straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Providencie ventilação adequada. Não entre no convés sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem e mantenha-se afastado. Líquidos: Providencie boa ventilação do compartimento. Aplique neblina d'água sobre o efluente no porão para evitar a ignição de vapores inflamáveis. Lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Sólidos: Recolha o derramamento. Descarte ao mar. Lave os resíduos até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Provide adequate ventilation. Do not enter deck without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate, keep clear. Liquids: Provide good ventilation of the space. Use water spray on effluent in hold to avoid ignition of flammable vapours. Wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard. Solids: Collect spillage. Dispose of overboard. Wash residues down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Proteja a tripulação e os alojamentos contra vapores corrosivos ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os vapores. Não entre no compartimento. Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Depois da avaliação do perigo por especialistas, você pode prosseguir. Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem e mantenha-se afastado. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos tóxicos entrem em áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho.
Líquidos: Providencie boa ventilação do compartimento. Aplique neblina d'água sobre o efluente para evitar a ignição de vapores inflamáveis. Lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Sólidos: Recolha o derramamento. Descarte ao mar. Lave os resíduos até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Protect crew and living quarters against corrosive or toxic vapours by using water spray to drive vapours away. Do not enter space. Keep clear. Radio for expert ADVICE. After hazard evaluation by experts, you may proceed. Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate, keep clear. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent toxic vapours or fumes entering occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas.
Liquids: Provide good ventilation of the space. Use water spray on effluent to avoid ignition of flammable vapours. Wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard. Solids: Collect spillage. Dispose of overboard. Wash residues down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard.
Casos especiais:
Marca de poluente marinho UN 2029, UN 3484
Notifique o incidente conforme os requisitos de notificação da MARPOL. É possível a autoignição do material derramado.
Texto original (inglês)
Marine pollutant mark UN 2029, UN 3484
Report incident according to MARPOL reporting requirements. Self-ignition of spilt material is possible.
S-D — Derramamento — líquidos inflamáveis
FLAMMABLE LIQUIDS
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Estanque o vazamento, se praticável. Evite contato, mesmo usando vestimenta de proteção. O derramamento pode desprender vapores inflamáveis. A vestimenta contaminada tem de ser lavada com água e só então retirada.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Stop leak if practicable. Avoid contact, even when wearing protective clothing. Spillage may evolve flammable vapours. Contaminated clothing must be washed off with water and then removed.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado do efluente. Limpe a área minuciosamente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Wash overboard with copious quantities of water. Do not direct water jet straight onto the spillage. Keep clear of effluent. Clean the area thoroughly.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Desative todas as possíveis fontes de ignição no compartimento. Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem e mantenha-se afastado. Providencie boa ventilação do compartimento. Aplique neblina d'água sobre o efluente no porão para evitar a ignição de vapores inflamáveis. Lave até o fundo do porão. Bombeie ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Shut off all possible sources of ignition in the space. Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If the atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate, keep clear. Provide good ventilation of the space. Use water spray on effluent in hold to avoid ignition of flammable vapours. Wash down to the bottom of the hold. Pump overboard.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Proteja a tripulação e os alojamentos contra vapores corrosivos ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os vapores. Não entre no compartimento. Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Depois da avaliação do perigo por especialistas, você pode prosseguir. Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe o vapor evaporar e mantenha-se afastado. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos tóxicos entrem em áreas ocupadas da embarcação, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho.
Providencie boa ventilação do compartimento. Aplique neblina d'água sobre o efluente no compartimento para evitar a ignição de vapores inflamáveis. Lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep bridge and living quarters upwind. Protect crew and living quarters against corrosive or toxic vapours by using water spray to drive vapours away. Do not enter space. Keep clear. Radio for expert ADVICE. After hazard evaluation by experts, you may proceed. Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapour evaporate, keep clear. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent toxic vapours or fumes entering occupied areas of the vessel, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas.
Provide good ventilation of the space. Use water spray on effluent in the space to avoid ignition of flammable vapours. Wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard.
Casos especiais:
Marca de poluente marinho
Notifique o incidente conforme os requisitos de notificação da MARPOL.
Texto original (inglês)
Marine pollutant mark
Report incident according to MARPOL reporting requirements.
UN 2749
É possível a autoignição do material derramado.
Texto original (inglês)
UN 2749
Self-ignition of spilt material is possible.
UN 3359
Esta é uma unidade de transporte de carga sob fumigação. Ao ser aberta, ela será ventilada. Ainda assim, a experiência mostra que fumigantes tóxicos permanecem no material de embalagem e em áreas não ventiladas. Obtenha informações sobre o agente fumigante.
Texto original (inglês)
UN 3359
This is a cargo transport unit under fumigation. When opened, it will be ventilated. However, experience has shown that toxic fumigants will stay within packaging material and in non-ventilated areas. Obtain information about the fumigation agent.
UN 3540
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos e reembalados.
Texto original (inglês)
UN 3540
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected and repacked.
S-E — Derramamento — líquidos inflamáveis que flutuam na água
FLAMMABLE LIQUIDS, FLOATING ON WATER
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Evite fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais). O líquido é inflamável e o derramamento pode desprender vapores inflamáveis. Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Estanque o vazamento, se praticável. Em geral, as substâncias abrangidas por este schedule têm propriedades semelhantes às do óleo combustível. São imiscíveis em água e tendem a flutuar na superfície da água. O uso de material absorvente inerte, como o empregado nas praças de máquinas, é apropriado em todos os casos. Para líquidos pegajosos, podem ser usadas pás, de preferência pás de material antifaíscas ou não ferroso. Você pode usar óleo leve ou produtos semelhantes a sabão (tensoativos) para limpar áreas pequenas. Limpe a área minuciosamente por causa do perigo de inflamabilidade. Qualquer bombeamento de líquido derramado ao mar cria uma mancha de óleo na superfície do mar. Nesse caso, contate as autoridades costeiras. Notifique a descarga ao mar conforme os requisitos de notificação da MARPOL.
Texto original (inglês)
Avoid sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools). Liquid is flammable and spillage may evolve flammable vapours. Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Stop leak if practicable. In general, substances covered under this schedule will have fuel -oil-like properties. They are immiscible with water and are liable to float on the surface of water. The use of inert absorbent material, as used in machinery spaces, is appropriate in all cases. For sticky liquids, shovels may be used, preferably shovels made of non-sparking or non-ferrous material. You may use light oil or soap-like products (surfactants) to clean small areas. Clean the area thoroughly because of the flammability hazard. Any pumping of spilled liquid overboard will create an oil spill on the sea surface. In this case, contact coastal authorities. Report discharge overboard according to MARPOL reporting requirements.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Recolha o derramamento em tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Você pode usar material absorvente inerte.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Collect spillage in oil drums, metal boxes or salvage packagings. You may use inert absorbent material.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Contenha o escoamento do vazamento em uma área fechada (p.ex. com dique de material inerte ou cimento). Recolha o derramamento em tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Você pode usar material absorvente inerte. Do contrário, lave ao mar com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Restrict flow of leakage to an enclosed area (e.g. by diking with inert material or cement). Collect spillage in oil drums, metal boxes or salvage packagings. You may use inert absorbent material. Otherwise, wash overboard with copious quantities of water.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Desative as possíveis fontes de ignição no compartimento. Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem. Recolha o derramamento em tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Você pode usar material absorvente inerte. Mantenha os derramamentos recolhidos apenas em áreas bem ventiladas ou no convés.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Shut off possible sources of ignition in the space. Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate. Collect spillage in oil drums, metal boxes or salvage packagings. You may use inert absorbent material. Keep collected spillages in well ventilated areas or on deck only.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Desative as possíveis fontes de ignição no compartimento. Providencie ventilação adequada. Não entre no convés sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Deixe os vapores evaporarem. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos tóxicos entrem em áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Providencie boa ventilação do compartimento. Aplique neblina d'água sobre o efluente no compartimento para evitar a ignição de vapores inflamáveis. Lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Trate o efluente conforme o Plano de Emergência de Bordo para Poluição por Óleo (SOPEP). Do contrário, peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Shut off possible sources of ignition in the space. Provide adequate ventilation. Do not enter deck without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Let vapours evaporate. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent toxic vapours or fumes entering occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Provide good ventilation of the space. Use water spray on effluent in the space to avoid ignition of flammable vapours. Wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Treat effluent according to Shipboard Oil Pollution Emergency Plan. Otherwise, radio for expert ADVICE.
Casos especiais:
UN 1136, UN 1993
Estas substâncias podem ser miscíveis em água e, portanto, não flutuar na superfície. Nesse caso, o SPILLAGE SCHEDULE S–D é o apropriado.
Texto original (inglês)
UN 1136, UN 1993
These substances may be miscible with water and hence not float on the surface. In this case, SPILLAGE SCHEDULE S–D will be appropriate.
UN 1139, UN 1263, UN 1866
Não é necessária limpeza minuciosa do local do derramamento. Os resíduos secam e formam uma camada sobre as superfícies.
Texto original (inglês)
UN 1139, UN 1263, UN 1866
No thorough cleaning of spillage site necessary. Residues will dry out and coat surfaces.
S-F — Derramamento — poluentes marinhos solúveis em água
WATER-SOLUBLE MARINE POLLUTANTS
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Estanque o vazamento, se praticável.
As substâncias abrangidas por este schedule apresentam perigo ao meio ambiente marinho. Procure evitar o descarte ao mar. O uso de material absorvente inerte, como o empregado nas praças de máquinas, é apropriado em todos os casos. Para líquidos pegajosos, podem ser usadas pás. A descarga da substância derramada ao mar danifica o meio ambiente marinho, inclusive os recursos vivos do mar. Nesse caso, contate as autoridades costeiras. Notifique a descarga ao mar conforme os requisitos de notificação da MARPOL.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Stop leak if practicable.
Substances covered under this schedule will present a hazard to the marine environment. Try to avoid disposal overboard. The use of inert absorbent material, as used in machinery spaces, is appropriate in all cases. For sticky liquids, shovels may be used. Discharge of spilled substance overboard will damage the marine environment, including living resources of the sea. In this case, contact coastal authorities. Report discharge overboard according to MARPOL reporting requirements.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Líquidos: Abafe o derramamento com material absorvente inerte. Recolha o derramamento em tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Sólidos: Recolha o material.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Liquids: Smother spillage with inert absorbent material. Collect spillage in oil drums, metal boxes or salvage packagings. Solids: Collect material.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Contenha o escoamento do vazamento em uma área fechada (p.ex. com barreira de material inerte ou cimento, se houver). Líquidos: Recolha o derramamento em tanques vazios, tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Você pode usar material absorvente inerte. Sólidos: Recolha o derramamento em tambores de óleo ou caixas metálicas.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Restrict flow of leakage to an enclosed area (e.g. by barricading with inert material or cement if available). Liquids: Collect spillage in empty tanks, oil drums, metal boxes or salvage packagings. You may use inert absorbent material. Solids: Collect spillage in oil drums or metal boxes.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Líquidos: Abafe o derramamento com material absorvente inerte. Recolha o derramamento em tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Sólidos: Recolha o material.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Liquids: Smother spillage with inert absorbent material. Collect spillage in oil drums, metal boxes or salvage packagings. Solids: Collect material.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Contenha o escoamento do vazamento em uma área fechada (p.ex. com barreira de material inerte ou cimento, se houver). Líquidos: Recolha o derramamento em tanques vazios, tambores de óleo, caixas metálicas ou embalagens de salvamento. Você pode usar material absorvente inerte. Sólidos: Recolha o derramamento em tambores de óleo ou caixas metálicas. Do contrário, lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Trate o efluente conforme o Plano de Emergência de Bordo para Poluição por Óleo (SOPEP).
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Restrict flow of leakage to an enclosed area (e.g. by barricading with inert material or cement if available). Liquids: Collect spillage in empty tanks, oil drums, metal boxes or salvage packagings. You may use inert absorbent material. Solids: Collect spillage in oil drums or metal boxes. Otherwise, wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Treat effluent according to Shipboard Oil Pollution Emergency Plan.
S-G — Derramamento — sólidos inflamáveis e substâncias autorreagentes
FLAMMABLE SOLIDS AND SELF-REACTIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Recolha e contenha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Recolha o derramamento com escovas macias e bandejas plásticas.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). Collect and contain spillage if practicable. Dispose of overboard. Collect spillage using soft brushes and plastic trays.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Recolha e contenha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Recolha o derramamento com escovas macias e bandejas plásticas.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). Collect and contain spillage if practicable. Dispose of overboard. Collect spillage using soft brushes and plastic trays.
Casos especiais:
UN 3541
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3541
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-H — Derramamento — sólidos inflamáveis (material fundido)
FLAMMABLE SOLIDS (MOLTEN MATERIAL)
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável. Não toque no material derramado nem pise sobre ele.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable. Do not touch or walk on spilled material.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Abafe com material inerte seco. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Smother with dry inert material. Dispose of overboard.
S-I — Derramamento — sólidos inflamáveis (reembalagem possível)
FLAMMABLE SOLIDS (REPACKING POSSIBLE)
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Recolha o derramamento e reembale, se praticável. Do contrário, lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Collect spillage and repack if practicable. Otherwise, wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Recolha o derramamento e reembale, se praticável.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Collect spillage and repack if practicable.
S-J — Derramamento — explosivos umedecidos e certas substâncias sujeitas a autoaquecimento
WETTED EXPLOSIVES AND CERTAIN SELF-HEATING SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável. O material ressecado pode explodir se exposto a calor, chama, atrito ou choque.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable. Dried out material may explode if exposed to heat, flame, friction, or shock.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Mantenha o derramamento molhado. Descarte o material sólido ao mar. Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Keep spillage wet. Dispose of solid material overboard. Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Mantenha o derramamento molhado. Recolha e contenha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Recolha o derramamento com escovas macias e bandejas plásticas.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Keep spillage wet. Collect and contain spillage if practicable. Dispose of overboard. Collect spillage using soft brushes and plastic trays.
Casos especiais:
UN 3542
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3542
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-K — Derramamento — substâncias autorreagentes com temperatura controlada
TEMPERATURE-CONTROLLED SELF-REACTIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Se for observada fumaça, ver o FIRE SCHEDULE F-F. Verifique a leitura de temperatura, se possível. Se a temperatura estiver subindo: ver o FIRE SCHEDULE F-F. Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas.
Texto original (inglês)
If smoke is observed, see FIRE SCHEDULE F-F. Check temperature reading if possible. If temperature is increasing: see FIRE SCHEDULE F-F. Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente. Deixe as unidades fechadas.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent. Leave units closed.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não aplicável. Segundo o IMDG Code, estiva sob o convés não permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Not applicable. According to the IMDG Code, under deck stowage not allowed. Radio for expert ADVICE.
S-L — Derramamento — substâncias de combustão espontânea que reagem com água
SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE, WATER-REACTIVE SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. NÃO USE ÁGUA.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. DO NOT USE WATER.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Evite que a água atinja as substâncias derramadas ou entre nas unidades de transporte de carga. Abafe com material inerte seco. Descarte ao mar imediatamente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Avoid getting water on spilled substances or inside cargo transport units. Smother with dry inert material. Dispose of overboard immediately.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não aplicável. Segundo o IMDG Code, estiva sob o convés não permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Not applicable. According to the IMDG Code, under deck stowage not allowed. Radio for expert ADVICE.
Casos especiais:
UN 2210, UN 2968
Estas substâncias podem ser transportadas sob o convés. Adote as ações indicadas para a estiva no convés.
Texto original (inglês)
UN 2210, UN 2968
These substances are allowed to be carried under deck. Take action as given for on deck stowage.
S-M — Derramamento — risco de ignição espontânea
HAZARD OF SPONTANEOUS IGNITION
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
As substâncias abrangidas por este schedule podem inflamar-se em até 5 minutos após o contato com o ar.
Texto original (inglês)
Substances covered by this schedule may ignite within 5 minutes after contact with air.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Ver a orientação de combate a incêndio: FIRE SCHEDULE F–G.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
See firefighting guidance: FIRE SCHEDULE F–G.
Casos especiais:
UN 3542
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3542
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-N — Derramamento — substâncias que reagem vigorosamente com água
SUBSTANCES REACTING VIGOROUSLY WITH WATER
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Se estiver seco, contenha e recolha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Evite o contato com água, exceto para lavar os resíduos ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
If dry, contain and collect spillage if practicable. Dispose of overboard. Avoid contact with water except to wash residues overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Providencie ventilação adequada. Verifique a atmosfera antes de entrar no compartimento (perigos de toxicidade e de explosão). Se a atmosfera não puder ser verificada, não entre. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Provide adequate ventilation. Check atmosphere before entering space (toxicity and explosion hazards). If atmosphere cannot be checked, do not enter. Do not enter space without self -contained breathing apparatus.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Mantenha seco. Recolha os derramamentos com escovas macias e bandejas plásticas. Se estiver seco, recolha e contenha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Se estiver molhado, use material absorvente inerte. Não use material combustível. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Keep dry. Collect spillages using soft brushes and plastic trays. If dry, collect and contain spillage if practicable. Dispose of overboard. If wet, use inert absorbent material. Do not use combustible material. Dispose of overboard.
Casos especiais:
UN 3543
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3543
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-O — Derramamento — substâncias perigosas quando molhadas (artigos não recolhíveis)
SUBSTANCES DANGEROUS WHEN WET (NON-COLLECTABLE ARTICLES)
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Se estiver seco, recolha e contenha o derramamento, se praticável. Mantenha seco. Descarte ao mar. Evite o contato com água, exceto para lavar os resíduos com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente. Se estiver molhado, lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Se houver desprendimento de gás, providencie boa ventilação do porão. Aplique neblina d'água sobre o efluente no porão para evitar a ignição de vapores inflamáveis.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. If dry, collect and contain spillage if practicable. Keep dry. Dispose of overboard. Avoid contact with water except to wash residues with copious quantities of water. Keep clear of effluent. If wet, wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard. If gas is developing, provide good ventilation of the hold. Use water spray on effluent in hold to avoid ignition of flammable vapours.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Se estiver seco, recolha e contenha o derramamento, se praticável. Mantenha seco. Descarte ao mar. Evite o contato com água, exceto para lavar os resíduos com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente. Se estiver molhado, lave até o fundo do porão. Use quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Se houver desprendimento de gás, providencie boa ventilação do porão. Aplique neblina d'água sobre o efluente no porão para evitar a ignição de vapores inflamáveis. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos tóxicos entrem em compartimentos ocupados do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. If dry, collect and contain spillage if practicable. Keep dry. Dispose of overboard. Avoid contact with water except to wash residues with copious quantities of water. Keep clear of effluent. If wet, wash down to the bottom of the hold. Use copious quantities of water. Pump overboard. If gas is developing, provide good ventilation of the hold. Use water spray on effluent in hold to avoid ignition of flammable vapours. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent toxic vapours or fumes entering occupied spaces of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas.
Casos especiais:
UN 1295
Cuidado com atmosfera altamente inflamável.
Texto original (inglês)
UN 1295
Beware of a highly flammable atmosphere.
S-P — Derramamento — substâncias perigosas quando molhadas (artigos recolhíveis)
SUBSTANCES DANGEROUS WHEN WET (COLLECTABLE ARTICLES)
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Contenha e recolha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Contain and collect spillage if practicable. Dispose of overboard.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Contenha e recolha os derramamentos, se praticável. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Contain and collect spillages if practicable. Dispose of overboard.
Casos especiais:
UN 3257, UN 3258
Substância quente. Sem perigo quando fria.
Texto original (inglês)
UN 3257, UN 3258
Hot substance. No hazard when cool.
UN 3316
Se for ESTOJO DE PRIMEIROS SOCORROS, recolha os artigos e reembale.
Texto original (inglês)
UN 3316
If FIRST AID KIT, collect articles and repack.
UN 3363, UN 3548
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos ou as máquinas são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos. Atente para as propriedades perigosas indicadas nos documentos de transporte ou peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
UN 3363, UN 3548
Substances might be spilled when the articles or machinery are damaged. Undamaged articles can be collected. Take care of hazardous properties according to transport documents or radio for expert ADVICE.
S-Q — Derramamento — substâncias oxidantes
OXIDIZING SUBSTANCES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Pode inflamar material combustível (p.ex. madeira, papel, roupas). Estanque o vazamento, se praticável.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. May ignite combustible material (e.g. wood, paper, clothing). Stop leak if practicable.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Se estiver seco, contenha e recolha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Se estiver molhado, use material absorvente inerte. Não use material combustível. Se for líquido, lave até o fundo do porão com quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. If dry, contain and collect spillage if practicable. Dispose of overboard. If wet, use inert absorbent material. Do not use combustible material. If liquid, wash down to the bottom of the hold, using copious quantities of water. Pump overboard. Dispose of overboard.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Providencie ventilação adequada. Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Se estiver seco, contenha e recolha o derramamento, se praticável. Descarte ao mar. Se estiver molhado, use material absorvente inerte. Não use material combustível. Se for líquido, lave até o fundo do porão com quantidades abundantes de água. Bombeie ao mar. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Provide adequate ventilation. Do not enter space without self-contained breathing apparatus. If dry, contain and collect spillage if practicable. Dispose of overboard. If wet, use inert absorbent material. Do not use combustible material. If liquid, wash down to the bottom of the hold, using copious quantities of water. Pump overboard. Dispose of overboard.
Casos especiais:
UN 3544
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3544
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-R — Derramamento — peróxidos orgânicos
ORGANIC PEROXIDES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. O contato da substância (ou do vapor) com os olhos pode causar cegueira em minutos. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Estanque o vazamento, se praticável. As substâncias abrangidas por este schedule podem explodir por exposição ao calor ou à ignição. Em caso de desprendimento de fumaça, ver o FIRE SCHEDULE apropriado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada ou contate o fabricante.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Contact of substance (or vapour) with eyes may cause blindness within minutes. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Stop leak if practicable. Substances covered by this schedule are liable to explode by exposure to heat or ignition. In case of smoke evolution, see appropriate FIRE SCHEDULE. Radio for expert ADVICE or contact manufacturer.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente. Recolha os recipientes danificados ou com vazamento e descarte-os ao mar. Manuseie com cuidado.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent. Collect damaged or leaking receptacles and dispose of overboard. Handle with care.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não aplicável. Segundo o IMDG Code, estiva sob o convés não permitida. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Not applicable. According to the IMDG Code, under deck stowage not allowed. Radio for expert ADVICE.
Casos especiais:
UN 3545
Substâncias podem ser derramadas quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos.
Texto original (inglês)
UN 3545
Substances might be spilled when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected.
S-S — Derramamento — material radioativo
RADIOACTIVE MATERIAL
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Retire do compartimento ou da área a sotavento o pessoal não essencial. Providencie proteção respiratória ao pessoal na área a sotavento. Nos navios que levem equipamento de monitoração de radiação, meça os níveis de radiação. Nesse caso, avalie a extensão da contaminação e o nível de radiação resultante do volume, das áreas adjacentes e, se necessário, de todo o demais material transportado no meio de transporte. Defina uma zona de acesso restrito. O pessoal não deve entrar nessa zona sem vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Limite ao menor tempo possível a permanência do pessoal na zona restrita. Cubra o derramamento de líquido com materiais absorventes inertes, se houver. Cubra os derramamentos de pó com lona plástica ou encerado para reduzir ao mínimo a dispersão. Se houver suspeita de exposição de pessoas, lave o corpo e os cabelos com água morna e sabão; descarregue as águas de lavagem resultantes diretamente ao mar. Registre os nomes das pessoas potencialmente expostas. Assegure o exame médico dessas pessoas assim que houver atendimento de saúde disponível. Os procedimentos de emergência, se estabelecidos para o navio ou para a carga específica pelas autoridades pertinentes ou pelo expedidor, devem ser seguidos. Nos navios que levem equipamento de monitoração de radiação, prossiga com a monitoração dos níveis de radiação. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Evacuate compartment or downwind area of non-essential personnel. Provide respiratory protection to personnel in downwind area. For ships carrying radiation monitoring equipment, measure radiation levels. In this case, assess the extent of contamination and resultant radiation level of the package, the adjacent areas and, if necessary, all other material which has been carried in the conveyance. Define a zone for restricted entry. Personnel should not enter this zone without suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Limit entry of personnel to the restricted zone for the shortest time possible. Cover liquid spill with inert absorbent materials, if available. Cover powder spills with plastic sheet or tarpaulin to minimize spread. If exposure of personnel is suspected, clean body and hair with warm water and soap; discharge resultant washings directly overboard. Record the names of potentially exposed persons. Ensure medical examination of these persons after reaching any medical staff. Emergency procedures, if established for the ship or the specific cargo by relevant authorities or the shipper, should be followed. For ships carrying radiation monitoring equipment, continue monitoring the radiation levels. Radio for expert ADVICE.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Lave os derramamentos ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente. Os volumes danificados ou com vazamento de conteúdo radioativo podem ser removidos para um local provisório de acesso restrito aceitável. Isole e cubra com lona. Não retire os volumes da zona de acesso restrito antes da aprovação da autoridade competente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Wash spillages overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent. Packages damaged or leaking radioactive contents may be removed to an acceptable restricted access interim location. Isolate and sheet over. Do not remove packages from restricted access zone until approved by the competent authority.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Deixe o gás liberado escapar. Mantenha-se afastado. Use neblina d'água para proteger o passadiço, os alojamentos e o pessoal da precipitação de vapores (cortina d'água). Absorva o derramamento de líquido, onde praticável, com material absorvente. Isole e cubra com lona. Os volumes danificados ou com vazamento de conteúdo radioativo podem ser removidos para um local provisório de acesso restrito aceitável. Isole e cubra com lona. Não retire os volumes da zona de acesso restrito antes da aprovação da autoridade competente. Lave ao mar os resíduos de líquidos ou sólidos com quantidades abundantes de água (use esguichos de neblina). Não deixe a água entrar nos recipientes.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Let released gas escape. Keep clear. Use water spray to protect bridge, living quarters and personnel from precipitation of vapours (water curtain). Absorb liquid spillage, where practicable, using absorbent material. Isolate and sheet over. Packages damaged or leaking radioactive contents may be removed to an acceptable restricted access interim location. Isolate and sheet over. Do not remove packages from restricted access zone until approved by the competent authority. Wash residues of liquids or solids overboard with copious quantities of water (use spray nozzles). Do not allow water to enter receptacles.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Providencie ventilação adequada. Deixe o gás liberado escapar e mantenha-se afastado. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores ou fumos radioativos entrem em áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Mantenha os sólidos secos. Absorva o derramamento de líquido, onde praticável, com material absorvente inerte. Isole e cubra com lona. Os volumes danificados ou com vazamento de conteúdo radioativo podem ser removidos para um local provisório de acesso restrito aceitável. Isole e cubra com lona. Não retire os volumes da zona de acesso restrito antes da aprovação da autoridade competente. Mantenha o mais curto possível o período de trabalho da equipe de emergência no compartimento.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Provide adequate ventilation. Let released gas escape, keep clear. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent radioactive vapours or fumes entering occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Keep solids dry. Absorb liquid spillage, where practicable, using inert absorbent material. Isolate and sheet over. Packages damaged or leaking radioactive contents may be removed to an acceptable restricted access interim location. Isolate and sheet over. Do not remove packages from restricted access zone until approved by the competent authority. Keep working period of emergency team in space as short as possible.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Não entre no compartimento. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Se for líquido, ou se houver desprendimento de vapor: Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que vapores radioativos entrem em áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Use neblina d'água para proteger o passadiço, os alojamentos e o pessoal da precipitação dos vapores que se desprendem do porão (cortina d'água).
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Do not enter space. Radio for expert ADVICE. If liquid, or vapour is developing: Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent radioactive vapours entering occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Use water spray to protect bridge, living quarters and personnel from precipitation of vapours evolving from the hold (water curtain).
Casos especiais:
UN 2977, UN 2978, UN 3507
Evite contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Mantenha-se afastado dos vapores que se desprendem. Mesmo a inalação breve de pequenas quantidades de vapor pode causar dificuldade respiratória. Tenha em mente que os gases são mais pesados que o ar. Devem ser adotadas medidas para impedir que os gases vazados penetrem em qualquer outra parte do navio. Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Proteja a tripulação e os alojamentos contra vapores corrosivos e tóxicos usando neblina d'água para afastar os vapores. Não entre no compartimento sem equipamento de proteção. Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
UN 2977, UN 2978, UN 3507
Avoid contact, even when wearing protective clothing. Keep clear of evolving vapours. Even short-time inhalation of small quantities of vapour can cause breathing difficulties. Bear in mind that gases are heavier than air. Measures should be taken to prevent leaking gases from penetrating into any other part of the ship. Keep bridge and living quarters upwind. Protect crew and living quarters against corrosive and toxic vapours by using water spray to drive vapours away. Do not enter space without protective equipment. Keep clear. Radio for expert ADVICE.
UN 3332, UN 3333
Se um material radioativo sob forma especial for identificado fora de sua embalagem, não toque. Afaste-se e peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
UN 3332, UN 3333
If a special form radioactive material is identified as being outside its packaging, do not touch. Stay away and radio for expert ADVICE.
UN 2919, UN 3331
Para material radioativo transportado sob arranjo especial, aplique as precauções especiais, os controles operacionais ou os procedimentos de emergência especificamente designados pelas autoridades competentes em seus certificados de aprovação e declarados pelo expedidor em seus documentos de transporte.
Texto original (inglês)
UN 2919, UN 3331
For radioactive material, transported under special arrangement, use special precautions, operational controls or emergency procedures as specifically designated by the competent authorities in their approval certificates and declared by the shipper in its transport documents.
Rótulos de risco subsidiário classe 4.2 ou classe 4.3
Estas são substâncias pirofóricas; a água inflama o material. NÃO USE ÁGUA. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Subsidiary hazard labels class 4.2 or class 4.3
These are pyrophoric substances, water will ignite the material. DO NOT USE WATER. Radio for expert ADVICE.
Reestivagem de volumes UN 2977, UN 3324, UN 3325, UN 3326, UN 3327, UN 3328, UN 3329, UN 3330, UN 3331
Verifique os rótulos dos volumes e os documentos de transporte para determinar se os volumes contêm material físsil. Antes de qualquer reestivagem desses volumes, peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Restowing of packages UN 2977, UN 3324, UN 3325, UN 3326, UN 3327, UN 3328, UN 3329, UN 3330, UN 3331
Check package labels and transport documents to determine whether packages contain fissile material. Prior to any restowing of these packages, radio for expert ADVICE.
S-T — Derramamento — produtos perigosos com risco biológico
DANGEROUS GOODS WITH BIOHAZARD
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite manusear volumes com vazamento ou danificados, ou reduza o manuseio ao mínimo. Informe a autoridade de saúde pública, veterinária ou outra autoridade competente se pessoas ou o meio ambiente marinho puderem ter sido expostos. A autoridade competente à qual for comunicado um vazamento efetivo ou suspeito deve notificar as autoridades de todos os países em que as mercadorias possam ter sido manuseadas, inclusive os países de trânsito. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Notifique o expedidor/consignatário.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid handling leaking or damaged packages or keep handling to a minimum. Inform the public health, veterinary or other competent authority if persons or the marine environment might have been exposed. A competent authority to which actual or suspected leakage is reported should notify the authorities of any countries in which the goods may have been handled, including countries of transit. Radio for expert ADVICE. Notify consignor/consignee.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Estanque o vazamento, se praticável. Recolha os volumes ou equipamentos potencialmente contaminados. Isole e cubra com lona. Lave ao mar o derramamento ou os resíduos com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Stop leak if practicable. Collect potentially contaminated packages or equipment. Isolate and sheet over. Wash spillage or residues overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Limpe minuciosamente a área contaminada com produtos à base de água sanitária (como solução de hipoclorito de sódio a 1–6% ou água de Javel). Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Clean contaminated area thoroughly using bleach-like products (like sodium hypochlorite 1–6% solution or Javel water). Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space.
S-U — Derramamento — gases (inflamáveis, tóxicos ou corrosivos)
GASES (FLAMMABLE, TOXIC OR CORROSIVE)
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Os compartimentos e as áreas onde ocorreram vazamentos ou derramamentos devem ser evacuados imediatamente a sotavento. Atenção: As chamas podem ser invisíveis. O gás vazado pode estar extremamente frio. Devem ser adotadas medidas para impedir que os gases vazados penetrem em qualquer outra parte do navio. Tenha em mente que alguns gases são mais pesados que o ar ou podem, de outro modo, acumular-se em partes baixas ou não ventiladas do navio. Assegure que não haja fumo nem qualquer outra chama aberta a bordo enquanto o vazamento não for estancado e todos os compartimentos não forem ventilados. Deve-se ter atenção especial para impedir que os gases derivem para áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Use vestimenta de proteção adequada contra gases e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Mesmo a inalação breve de pequenas quantidades de gás pode causar dificuldade respiratória. Mantenha-se afastado dos gases que se desprendem. Evite todo contato com a pele. Deixe o gás liquefeito derramado evaporar. Em contato com gases liquefeitos frios, a maioria dos materiais torna-se quebradiça e tende a romper-se sem aviso. Evite todo contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Se praticável, proteja a superestrutura do navio com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água sobre o derramamento.
Texto original (inglês)
Spaces and areas where leakages or spillages have occurred should be evacuated downwind immediately. Take care: Flames may be invisible. Leaking gas may be extremely cold. Measures should be taken to prevent leaking gases from penetrating into any other part of the ship. Bear in mind that some gases are heavier than air or may otherwise accumulate in lower or non-ventilated parts of the ship. Ensure that there is no smoking or any other open fire on board unless the leak has been closed and all spaces have been ventilated. Particular attention should be taken in order to prevent gases drifting into occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Wear protective clothing suitable for gas protection and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Even short inhalation of small quantities of gas can cause breathing difficulties. Keep clear of evolving gases. Avoid all skin contact. Let spilt liquefied gas evaporate. When in contact with cold liquefied gases, most materials become brittle and are likely to break without warning. Avoid all contact, even when wearing protective clothing. If practicable, protect ship’s superstructure with copious quantities of water. Do not direct water jet onto the spill.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Deixe o gás dissipar-se. Mantenha-se afastado.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Let gas dissipate. Keep clear.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Deixe o gás dissipar-se. Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Do contrário, proteja a tripulação e os alojamentos contra gases inflamáveis ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os gases (cortina d'água). Gás liquefeito derramado: Use jatos d'água da maior distância praticável para acelerar a evaporação, sem direcioná-los diretamente sobre o derramamento.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Let gas dissipate. Keep bridge and living quarters upwind. Otherwise, protect crew and living quarters against flammable or toxic gases by using water spray to drive gases away (water curtain). Spilt liquefied gas: Use water jets from as far as practicable to accelerate evaporation, not directing them straight onto the spill.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento. Providencie ventilação adequada. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que os gases penetrem em outras áreas do navio. Deixe o gás evaporar. Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space. Provide adequate ventilation. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent gases penetrating into other areas of the ship. Let gas evaporate. Keep clear. Radio for expert ADVICE. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). Do not enter space without self-contained breathing apparatus.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Não entre no compartimento. Providencie ventilação adequada. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se ter atenção especial para impedir que os gases derivem para outras áreas do navio. Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Do contrário, proteja a tripulação e os alojamentos contra gases inflamáveis ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os gases (cortina d'água). Se praticável, use neblina d'água para evitar a ignição de gases inflamáveis no compartimento. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Verifique a atmosfera antes de entrar (perigo de toxicidade e de explosão). Não entre no convés sem equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Do not enter space. Provide adequate ventilation. Where a ventilation system is used, particular attention should be taken in order to prevent gases drifting into other areas of the ship. Keep bridge and living quarters upwind. Otherwise, protect crew and living quarters against flammable or toxic gases by using water spray to drive gases away (water curtain). If practicable, use water spray to avoid ignition of flammable gases in the space. Radio for expert ADVICE. Check atmosphere before entering (toxicity and explosion hazard). Do not enter deck without self-contained breathing apparatus.
Casos especiais:
UN 1001, UN 3374
Recipientes aquecidos ou submetidos a manuseio brusco podem explodir mesmo várias horas depois de removidos das fontes externas de calor. Resfrie por várias horas com água.
Texto original (inglês)
UN 1001, UN 3374
Heated or roughly handled receptacles may explode even after several hours of being removed from external sources of heat. Cool for several hours by using water.
UN 1614 UN 3501
O gás está absorvido em um material inerte poroso, mas evapora se o recipiente for danificado.
Texto original (inglês)
UN 1614 UN 3501
The gas is absorbed in a porous inert material, but will evaporate if the receptacle is damaged.
UN 3504 UN 3505 UN 3537, UN 3539
Um líquido, pasta ou pó inflamável pode ser expelido se o volume romper. Consulte também os SPILLAGE SCHEDULES S-D ou S-G, conforme o caso. Um líquido, pasta ou pó inflamável ou tóxico pode ser expelido se o volume romper. Consulte também os SPILLAGE SCHEDULES S-D, S-G ou S-A, conforme o caso. Um líquido, pasta ou pó inflamável ou corrosivo pode ser expelido se o volume romper. Consulte também os SPILLAGE SCHEDULES S-C ou S-G, conforme o caso. Gases podem ser liberados quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos e reembalados.
Texto original (inglês)
UN 3504 UN 3505 UN 3537, UN 3539
A flammable liquid, paste or powder may be expelled if the package is ruptured. Also consult SPILLAGE SCHEDULES S-D or S-G, as appropriate. A flammable or toxic liquid, paste or powder may be expelled if the package is ruptured. Also consult SPILLAGE SCHEDULES S-D, S-G or S-A, as appropriate. A flammable or corrosive liquid, paste or powder may be expelled if the package is ruptured. Also consult SPILLAGE SCHEDULES S-C or S-G, as appropriate. Gases might be released when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected and repacked.
S-V — Derramamento — gases (não inflamáveis, não tóxicos)
GASES (NON-FLAMMABLE, NON-TOXIC)
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Devem ser adotadas medidas para impedir que os gases vazados penetrem em qualquer outra parte do navio. Tenha em mente que alguns gases são mais pesados que o ar ou podem, de outro modo, acumular-se em partes baixas ou não ventiladas do navio. Deve-se ter atenção especial para impedir que os gases derivem para áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. O gás vazado pode estar extremamente frio. Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo (perigo de asfixia). Deixe o gás liquefeito derramado evaporar. Em contato com gases liquefeitos frios, a maioria dos materiais torna-se quebradiça e tende a romper-se sem aviso. Evite todo contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Se praticável, proteja a superestrutura do navio com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água sobre o derramamento.
Texto original (inglês)
Measures should be taken to prevent leaking gases from penetrating into any other part of the ship. Bear in mind that some gases are heavier than air or may otherwise accumulate in lower or non-ventilated parts of the ship. Particular attention should be taken in order to prevent gases drifting into occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Leaking gas may be extremely cold. Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus (suffocation hazard). Let spilt liquefied gas evaporate. When in contact with cold liquefied gases, most materials become brittle and are likely to break without warning. Avoid all contact, even when wearing protective clothing. If practicable, protect ship’s superstructure with copious quantities of water. Do not direct water jet onto the spill.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Deixe o gás dissipar-se. Mantenha-se afastado.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Let gas dissipate. Keep clear.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Deixe o gás dissipar-se. Gás liquefeito derramado: Use jatos d'água da maior distância praticável para acelerar a evaporação, sem direcioná-los diretamente sobre o derramamento. Mantenha-se afastado dos gases que se desprendem.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Let gas dissipate. Spilt liquefied gas: Use water jets from as far as practicable to accelerate evaporation, not directing them straight onto the spill. Keep clear of evolving gases.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Providencie ventilação adequada. Estanque o vazamento, se praticável. Do contrário, deixe o gás evaporar. Mantenha-se afastado. Verifique a atmosfera antes de entrar no compartimento (perigo de asfixia). Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Provide adequate ventilation. Stop leak if practicable. Otherwise, let gas evaporate. Keep clear. Check atmosphere before entering space (suffocation hazard). Do not enter space without self-contained breathing apparatus.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Providencie ventilação adequada. Estanque o vazamento, se praticável. Do contrário, deixe o gás evaporar. Mantenha-se afastado. Gás liquefeito derramado: Use jatos d'água da maior distância praticável para acelerar a evaporação, sem direcioná-los diretamente sobre o derramamento. Verifique a atmosfera antes de entrar no compartimento (perigo de asfixia). Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Provide adequate ventilation. Stop leak if practicable. Otherwise, let gas evaporate. Keep clear. Spilt liquefied gas: Use water jets from as far as practicable to accelerate evaporation, not directing them straight onto the spill. Check atmosphere before entering space (suffocation hazard). Do not enter space without self-contained breathing apparatus.
Casos especiais:
UN 2990, UN 3072
Sem perigo de asfixia. Recolha os artigos e reembale.
Texto original (inglês)
UN 2990, UN 3072
No suffocation hazard. Collect articles and repack.
UN 3502
Um líquido, pasta ou pó tóxico pode ser expelido se o volume romper. Consulte também o SPILLAGE SCHEDULE S-A.
Texto original (inglês)
UN 3502
A toxic liquid, paste or powder may be expelled if the package is ruptured. Also consult SPILLAGE SCHEDULE S-A.
UN 3503
Um líquido, pasta ou pó corrosivo pode ser expelido se o volume romper. Consulte também os SPILLAGE SCHEDULES S-C ou S-G, conforme o caso.
Texto original (inglês)
UN 3503
A corrosive liquid, paste or powder may be expelled if the package is ruptured. Also consult SPILLAGE SCHEDULES S-C or S-G, as appropriate.
UN 3538
Gases podem ser liberados quando os artigos são danificados. Os artigos não danificados podem ser recolhidos e reembalados.
Texto original (inglês)
UN 3538
Gases might be released when the articles are damaged. Undamaged articles can be collected and repacked.
S-W — Derramamento — gases oxidantes
OXIDIZING GASES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
As áreas com vazamentos ou derramamentos devem ser evacuadas imediatamente a sotavento. Estes gases podem inflamar material combustível e intensificar o incêndio.
Atenção: As chamas podem ser invisíveis. O gás vazado pode estar extremamente frio. Devem ser adotadas medidas para impedir que os gases vazados penetrem em qualquer outra parte do navio. Assegure que não haja fumo nem qualquer outra chama aberta a bordo enquanto o vazamento não for estancado e todos os compartimentos não forem ventilados. Deve-se ter atenção especial para impedir que os gases derivem para áreas ocupadas da embarcação, p.ex. alojamentos, praças de máquinas, áreas de trabalho. Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais, atrito). Use calçado antifaíscas. Mesmo a inalação breve de pequenas quantidades de gás pode causar dificuldade respiratória. Mantenha-se afastado dos gases que se desprendem. Evite todo contato com a pele. Deixe o gás liquefeito derramado evaporar. Em contato com gases liquefeitos frios, a maioria dos materiais torna-se quebradiça e tende a romper-se sem aviso. Evite todo contato, mesmo usando vestimenta de proteção. Se praticável, proteja a superestrutura do navio com quantidades abundantes de água. Não direcione o jato d'água sobre o derramamento.
Texto original (inglês)
Areas containing leakages or spillages should be evacuated downwind immediately. These gases may ignite combustible material and enhance fire.
Take care: Flames may be invisible. Leaking gas may be extremely cold. Measures should be taken to prevent leaking gases from penetrating into any other part of the ship. Ensure that there is no smoking or any other open fire on board unless the leak has been closed and all spaces have been ventilated. Particular attention should be taken in order to prevent gases drifting into occupied areas of the vessel, e.g. living quarters, machinery spaces, working areas. Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools, friction). Wear non-sparking footwear. Even short inhalation of small quantities of gas can cause breathing difficulties. Keep clear of evolving gases. Avoid all skin contact. Let spilt liquefied gas evaporate. When in contact with cold liquefied gases, most materials become brittle and are likely to break without warning. Avoid all contact, even when wearing protective clothing. If practicable, protect ship’s superstructure with copious quantities of water. Do not direct water jet onto the spill.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Deixe o gás evaporar. Mantenha-se afastado.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Let gas evaporate. Keep clear.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Deixe o gás evaporar. Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Do contrário, proteja a tripulação e os alojamentos contra gases inflamáveis ou tóxicos usando neblina d'água para afastar os gases (cortina d'água). Gás liquefeito derramado: Use jatos d'água da maior distância praticável para acelerar a evaporação, sem direcioná-los diretamente sobre o derramamento.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Let gas evaporate. Keep bridge and living quarters upwind. Otherwise, protect crew and living quarters against flammable or toxic gases by using water spray to drive gases away (water curtain). Spilt liquefied gas: Use water jets from as far as practicable to accelerate evaporation, not directing them straight onto the spill.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento. Providencie ventilação adequada. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se observar atenção especial para impedir que os gases penetrem em outras áreas do navio. Deixe o gás evaporar. Mantenha-se afastado. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Verifique a atmosfera antes de entrar no compartimento (perigo de toxicidade e de explosão). Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space. Provide adequate ventilation. Where a ventilation system is used, particular attention should be observed in order to prevent gases penetrating into other areas of the ship. Let gas evaporate. Keep clear. Radio for expert ADVICE. Check atmosphere before entering space (toxicity and explosion hazard). Do not enter space without self-contained breathing apparatus.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Não entre no compartimento. Providencie ventilação adequada. Quando um sistema de ventilação for usado, deve-se observar atenção especial para impedir que os gases derivem para outras áreas do navio. Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Do contrário, proteja a tripulação e os alojamentos contra os gases usando neblina d'água para afastar os gases (cortina d'água). Se praticável, use neblina d'água para evitar a ignição de gases no compartimento. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Do not enter space. Provide adequate ventilation. Where a ventilation system is used, particular attention should be observed in order to prevent gases drifting into other areas of the ship. Keep bridge and living quarters upwind. Otherwise, protect crew and living quarters against gases by using water spray to drive gases away (water curtain). If practicable, use water spray to avoid ignition of gases in the space. Radio for expert ADVICE.
Casos especiais:
UN 1072, UN 1073
Este é oxigênio concentrado. Não há perigo de inalação a uma pequena distância do vazamento. Não há perigo de irritação da pele.
Texto original (inglês)
UN 1072, UN 1073
This is concentrated oxygen. No inhalation hazard after a short distance from a leak. No skin irritation hazard.
S-X — Derramamento — itens e artigos explosivos
EXPLOSIVE ITEMS AND ARTICLES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais). Perigo eletrostático: A carga elétrica pode inflamar a munição. Mantenha o material derramado longe de geradores de eletricidade estática (p.ex. telefones celulares, atrito de polímeros sintéticos como luvas de PVC). Use calçado antifaíscas.
Texto original (inglês)
Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools). Electrostatic hazard: Electric charge may ignite ammunition. Keep spilled material away from generators of static electricity (e.g. mobile phones, friction of synthetic polymers like PVC gloves). Wear non-sparking footwear.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Artigos: Varra ou recolha os artigos. Se os artigos permanecerem íntegros mas parecerem danificados, separe-os e peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Substância derramada: Mantenha molhada. Lave o derramamento ao mar com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Articles: Sweep or pick up articles. If the articles remain intact but appear damaged, separate out and radio for expert ADVICE. Spilled substance: Keep wet. Wash spillage overboard with copious quantities of water.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Artigos: Varra ou recolha os artigos. Se os artigos permanecerem íntegros mas parecerem danificados, separe e peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Substância derramada: Mantenha molhada. Recolha o derramamento onde praticável. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Articles: Sweep or pick up articles. If the articles remain intact but appear damaged, separate and radio for expert ADVICE. Spilled substance: Keep wet. Collect spillage where practicable. Dispose of overboard.
S-Y — Derramamento — produtos químicos explosivos
EXPLOSIVE CHEMICALS
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais). Estanque o vazamento, se praticável.
Perigo eletrostático: A carga elétrica pode inflamar a munição. Mantenha o material derramado longe de geradores de eletricidade estática (p.ex. telefones celulares, atrito de polímeros sintéticos como luvas de PVC). Use calçado antifaíscas. Algumas misturas explosivas são estabilizadas de tal modo que a água separa os explosivos do estabilizante, criando assim um risco maior. O componente explosivo torna-se muito sensível a choque e calor. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools). Stop leak if practicable.
Electrostatic hazard: Electric charge may ignite ammunition. Keep spilled material away from generators of static electricity (e.g. mobile phones, friction of synthetic polymers like PVC gloves). Wear non-sparking footwear. Some explosive mixtures are stabilized in such a way that water will separate explosives from the stabilizer, thus creating a higher risk. The explosive component becomes very sensitive to shock and heat. Radio for expert ADVICE.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Artigos: Varra ou recolha os artigos. Se os artigos permanecerem íntegros mas parecerem danificados, separe-os e peça ORIENTAÇÃO especializada. Os artigos molhados devem ser alijados. Substância derramada: Mantenha-a submersa. Lave os derramamentos ao mar com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Articles: Sweep or pick up articles. If the articles remain intact but appear damaged, separate out and ask for expert ADVICE. Wetted articles should be jettisoned. Spilled substance: Keep it under water. Wash spillages overboard with copious quantities of water.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Artigos: Varra ou recolha os artigos. Se os artigos permanecerem íntegros mas parecerem danificados, separe-os e peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Os artigos molhados devem ser alijados. Substância derramada: Mantenha-a submersa. Recolha os derramamentos onde praticável. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Articles: Sweep or pick up articles. If the articles remain intact but appear damaged, separate out and radio for expert ADVICE. Wetted articles should be jettisoned. Spilled substance: Keep it under water. Collect spillages where practicable. Dispose of overboard.
S-Z — Derramamento — explosivos tóxicos
TOXIC EXPLOSIVES
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Mesmo a inalação breve de pequenas quantidades de gás pode causar dificuldade respiratória ou levar a intoxicação grave. Evite todas as fontes de ignição (p.ex. chamas expostas, lâmpadas sem proteção, ferramentas elétricas manuais). Perigo eletrostático: A carga elétrica pode inflamar a munição. Mantenha o material derramado longe de geradores de eletricidade estática (p.ex. telefones celulares, atrito de polímeros sintéticos como luvas de PVC). Use calçado antifaíscas. Deve-se ter atenção especial para impedir que os gases que se desprendem derivem para áreas ocupadas do navio, p.ex. alojamentos, máquinas, áreas de trabalho. Mantenha o passadiço e os alojamentos a barlavento. Do contrário, proteja a tripulação e os alojamentos contra os gases usando neblina d'água para afastar os gases (cortina d'água). Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Even short inhalation of small quantities of gas can cause breathing difficulties or lead to severe poisoning. Avoid all sources of ignition (e.g. naked lights, unprotected light bulbs, electric handtools). Electrostatic hazard: Electric charge may ignite ammunition. Keep spilled material away from generators of static electricity (e.g. mobile phones, friction of synthetic polymers like PVC gloves). Wear non-sparking footwear. Particular attention should be taken in order to prevent developing gases drifting into occupied areas of the ship, e.g. living quarters, machinery, working areas. Keep bridge and living quarters upwind. Otherwise, protect crew and living quarters against gases by using water spray to drive gases away (water curtain). Radio for expert ADVICE.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Deixe os vapores dissiparem-se e mantenha-se afastado. Artigos: Varra ou recolha os artigos. Se os artigos permanecerem íntegros mas parecerem danificados, separe-os e peça ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Let vapours dissipate, keep clear. Articles: Sweep or pick up articles. If the articles remain intact but appear damaged, separate out and ask for expert ADVICE.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Substância derramada: Mantenha molhada. Lave o derramamento ao mar com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Spilled substance: Keep wet. Wash spillage overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento sem equipamento de respiração autônomo. Verifique a atmosfera antes de entrar. Deixe os vapores dissiparem-se e mantenha-se afastado. Artigos: Varra ou recolha os artigos. Se os artigos permanecerem íntegros mas parecerem danificados, separe-os e peça ORIENTAÇÃO especializada.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space without self-contained breathing apparatus. Check atmosphere before entering. Let vapours dissipate, keep clear. Articles: Sweep or pick up articles. If the articles remain intact but appear damaged, separate out and ask for expert ADVICE.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Substância derramada: Mantenha molhada. Recolha os derramamentos onde praticável. Descarte ao mar.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Spilled substance: Keep wet. Collect spillages where practicable. Dispose of overboard.