EmS — procedimento de emergência
- Fogo
- F-A — Incêndio — procedimento geral
- Derramamento
- S-T — Derramamento — produtos perigosos com risco biológico
Ver procedimento completo — Fogo (F-A)
F-A — Incêndio — procedimento geral
GENERAL FIRE SCHEDULE
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Em um incêndio, as cargas expostas podem explodir ou seu invólucro pode romper-se. Combata o incêndio de uma posição protegida e o mais distante possível.
Texto original (inglês)
In a fire, exposed cargoes may explode or their containment may rupture. Fight fire from a protected position from as far away as possible.
Carga em chamas no convés
Volumes
Faça neblina d'água com o maior número possível de mangueiras.
Texto original (inglês)
Packages
Create water spray from as many hoses as possible.
Carga em chamas sob o convés
Interrompa a ventilação e feche as escotilhas. Use o sistema fixo de extinção de incêndio do compartimento de carga. Se ele não estiver disponível, faça neblina d'água com quantidades abundantes de água.
Texto original (inglês)
Stop ventilation and close hatches. Use cargo space fixed fire-extinguishing system. If this is not available, create water spray using copious quantities of water.
Carga exposta ao fogo
Se praticável, remova ou alije os volumes que provavelmente serão atingidos pelo incêndio. Do contrário, mantenha-os resfriados com água.
Texto original (inglês)
If practicable, remove or jettison packages which are likely to be involved in fire. Otherwise, keep cool using water.
Casos especiais:
UN 1381, UN 2447
Depois de extinguir o incêndio, trate imediatamente como derramamento (ver o SPILLAGE SCHEDULE EmS correspondente).
Texto original (inglês)
UN 1381, UN 2447
After extinguishing the fire, treat immediately as for spillage (see relevant EmS SPILLAGE SCHEDULE).
Ver procedimento completo — Derramamento (S-T)
S-T — Derramamento — produtos perigosos com risco biológico
DANGEROUS GOODS WITH BIOHAZARD
Tradução autoral, sem revisão técnica. Em emergência real, o texto que vale é o da circular MSC.1/Circ.1588/Rev.3 em inglês.
Comentários gerais
Use vestimenta de proteção adequada e equipamento de respiração autônomo. Evite manusear volumes com vazamento ou danificados, ou reduza o manuseio ao mínimo. Informe a autoridade de saúde pública, veterinária ou outra autoridade competente se pessoas ou o meio ambiente marinho puderem ter sido expostos. A autoridade competente à qual for comunicado um vazamento efetivo ou suspeito deve notificar as autoridades de todos os países em que as mercadorias possam ter sido manuseadas, inclusive os países de trânsito. Peça por rádio ORIENTAÇÃO especializada. Notifique o expedidor/consignatário.
Texto original (inglês)
Wear suitable protective clothing and self-contained breathing apparatus. Avoid handling leaking or damaged packages or keep handling to a minimum. Inform the public health, veterinary or other competent authority if persons or the marine environment might have been exposed. A competent authority to which actual or suspected leakage is reported should notify the authorities of any countries in which the goods may have been handled, including countries of transit. Radio for expert ADVICE. Notify consignor/consignee.
Derramamento no convés
Volumes (derramamento pequeno)
Estanque o vazamento, se praticável. Recolha os volumes ou equipamentos potencialmente contaminados. Isole e cubra com lona. Lave ao mar o derramamento ou os resíduos com quantidades abundantes de água. Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Stop leak if practicable. Collect potentially contaminated packages or equipment. Isolate and sheet over. Wash spillage or residues overboard with copious quantities of water. Keep clear of effluent.
Unidades de transporte de carga (derramamento grande)
Limpe minuciosamente a área contaminada com produtos à base de água sanitária (como solução de hipoclorito de sódio a 1–6% ou água de Javel). Mantenha-se afastado do efluente.
Texto original (inglês)
Cargo transport units (large spillage)
Clean contaminated area thoroughly using bleach-like products (like sodium hypochlorite 1–6% solution or Javel water). Keep clear of effluent.
Derramamento sob o convés
Volumes (derramamento pequeno)
Não entre no compartimento.
Texto original (inglês)
Packages (small spillage)
Do not enter space.
Fonte: MSC.1/Circ.1588/Rev.3 (EmS Guide, 2024-06-19), alinhado ao IMDG 42-24 — abrir o PDF oficial. Veja também como ler os códigos EmS.
